AN 2301 - KURDISTAN
Cette guerre est une offrande à Dieu.
C'est une guerre sainte.
Nous devons punir ces infidèles
qui bafouent nos traditions
et souillent ce sol sacré.
Nous ne devons pas plier face aux infidèles.
Sacrifier nos vies dans cette lutte
nous garantit une place auprès de lui.
Il n'existe aucun dieu en ce monde.
Cette guerre est une offrande à Dieu.
Il n'existe aucun dieu en ce monde !
Nous devons punir ces infidèles
qui bafouent nos traditions
et souillent ce sol sacré.
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Dis, étions nous voués à nous croiser ainsi ?
Était-ce écrit ? Ce serait si tragique
Je ne veux pas
Que tu en viennes à tuer
Ou bien trépasser
Je t'en supplie
Même le destin sombrerait alors
Dans les abymes sans fond de l'océan
Que le vent emporte nos désirs
Que résonne enfin Le carillon de l'aurore
Et comme les oiseaux
My whishes over their airspace
Franchis les embruns sur ton chemin
Car tu ignores de quoi Sont faits les lendemains
Je te protégerai
My life I trade in for your pain
Déploie tes ailes sans te retourner
En emportant tous tes souvenirs
Et envole-toi vers le firmament
Car jamais personne ne pourra
Briser notre avenir
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DES FORCES ARMÉES DE L'AEU
Le Mobile Suit Enact.
Le premier MS de l'AEU marchant à l'énergie solaire.
L'AEU a pris du retard à cause de l'ascenseur orbital.
Ils espèrent rattraper ce retard, au moins avec leurs MS.
Tiens ? L'As du MSWAD a-t-il vraiment le droit d'être ici ?
Évidemment que non.
En tout cas, l'AEU ne manque pas de culot.
Oser présenter un nouveau MS le jour de la cérémonie de la LRH...
Que penses-tu de ce MS ?
Ce n'est guère qu'une pâle copie de notre Flag.
Il n'a d'original que son design.
Toi, là ! Je t'ai entendu !
Qu'est-ce tu as dit ? Vas-y ? Répète !
- Il a de bons senseurs acoustiques. - On dirait bien.
240082. Exia, confirmation visuelle de l'objectif.
Fin de l'émission de particules GN dès l'arrivée sur l'objectif.
Cible identifiée.
Je commence la phase 1 comme prévu.
Capitaine, je repère un objet à l'approche.
- Où ça ? - À trois heures.
D'où sort-il ?
On est en plein exercice. Qu'il dégage.
- Contact radar négatif. - Rien sur l'auxiliaire.
Suivez-le à la caméra.
Qu'est-ce que c'est que ce MS ?
C'est parti.
Quoi ? Un MS inconnu ?
Pourquoi vient-il...
Un Mobile Suit ?
Impressionnant. Il y aurait donc un 2e prototype ?
Je ne crois pas.
Cette lueur...
Enact. Enact, me recevez-vous ?
Patrick ! Zut, les communications sont coupées.
- Comment ? - Qu'y a-t-il ?
Coupées ?
Messieurs, nous vous invitons à évacuer.
Ce n'est pas un allié ?
D'où vient-il, alors ?
Hé, ben ? D'où tu sors, mon gros ?
De l'Union ou de la LRH ?
Qu'importe. Tu t'es introduit chez nous sans autorisation.
Tu vas en prendre pour ton grade !
Le sot ! Que va-t-il faire ?
Cet appareil a coûté horriblement cher !
Quelle belle opportunité.
L'Enact va pouvoir prouver ses capacités.
Et puis, Patrick Colasor est un de nos pilotes d'élite, non ?
Même s'il est un peu caractériel.
Dis donc ! Tu sais qui je suis, au moins ?
Je suis Patrick Colasor de l'AEU.
Je suis un As qui n'a jamais perdu à l'entraînement !
Tu n'as jamais entendu parler de moi ?
Quel imbécile !
Alors, hein ?
Exia, neutralisation de la cible.
Quoi ?
Espèce de...
Tu n'as pas compris ?
Je suis...
un As qui...
n'a jamais perdu...
à l'entraînement !
Pardon !
- Mais... - J'ai demandé pardon.
Gun... Dam ?
Serait-ce le nom de ce MS ?
Gundam ?
Exia, phase 1 terminée.
Je passe en phase 2.
Encore cette lueur ?
Quel peut être son mode de propulsion ?
Où ? Où est-il passé ?
Mon nom est...
Je vois. Sur ce nouvel Enact, on a mis l'accent
sur la sécurité du pilote.
Pour en revenir à ce Mobile Suit...
Cherche-t-il à gêner les recherches en armement de l'AEU ?
Ou est-ce plutôt un avertissement ?
Dans ce cas,
je doute que l'AEU reste là sans réagir.
PTOLÉMÉE - VAISSEAU DE CELESTIAL BEING
Maintien du périmètre de combat du Ptolémée.
L'Exia a dépassé le temps d'action calculé pour la phase 1.
Passage estimé en phase 2.
J'espère que Setsuna se débrouille bien ?
Y a intérêt, ou Celestial Being n'ira pas bien loin.
C'est fini, ces bavardages ?
C'est bientôt l'heure de la phase 3.
Ne sois pas aussi tendue.
C'est le baptême du feu pour Celestial Being.
Allons-y en beauté !
- Quoi ! Vous buvez de l'alcool ? - Sérieux ?
Lâchez-moi un peu.
Je planifie les opérations
mais je vous confie le reste.
Chargement du conteneur terminé.
Transfert du Kyrios sur la catapulte.
C'est pour de vrai, Hallelujah.
Tu es impatient ?
Non, juste mélancolique.
Arrivée du Kyrios sur la catapulte.
Augmentation du voltage de la catapulte linéaire de 230 à 520.
Kyrios stabilisé dans le champ linéaire.
Préparatifs de lancement terminés.
Transfert du timing au Kyrios.
Je prends les commandes.
Kyrios, paré à accomplir la mission.
PILIER CÉLESTE ASCENSEUR ORBITAL DE LA LRH
C'est dans la station du Pilier Céleste,
surnom de l'ascenseur orbital de la LRH,
que se déroule la cérémonie du 10e anniversaire
de la 1re transmission d'énergie.
Ont été conviés les ambassadeurs des pays de la LRH,
des hauts officiers de l'armée
et chefs d'entreprises ayant participé
à la construction de l'ascenseur.
Désirez-vous une boisson ?
Volontiers.
Ne faites pas cette tête, vous avez l'air pitoyable.
Ça a commencé, mademoiselle.
Ils passent enfin à l'action.
Les Gundam Meisters de Celestial Being.
Épisode 1 : Celestial Being
Je l'ai !
Quelle manœuvrabilité ! C'est incroyable !
Restez en formation.
Les renforts vont arriver.
C'était donc vrai.
L'AEU a stationné des unités dans le pilier.
Lockon, des renforts arrivent.
Des renforts arrivent.
Là, même Setsuna va avoir du mal.
Bon ! À moi de jouer.
Allons-y !
C'est le baptême du feu pour Lockon Stratos et le Gundam Dynamès.
Prenez vos distances.
Il est seul. Encerclons-le et abattons-le.
- On nous attaque ! - D'où ça ?
Ça vient d'en bas !
C'est Lockon.
Le Dynamès ne manque jamais sa cible.
Les tirs viennent du sol !
Deuxième phase...
... terminée.
Tu prétends que ce MS cherche à provoquer les forces de l'AEU ?
Exactement. Il cherche à les pousser
à dévoiler au monde entier que la puissance de leur armée
dépasse les termes du traité.
C'est une entrave et un avertissement.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
C'est au pilote du Gundam qu'il faut poser cette question.
Quoi qu'il en soit,
je doute que l'AEU reste là sans rien faire.
STATION GÉOSTATIONNAIRE DE LA LRH
Encore un bip sur les senseurs.
- Il y a beaucoup de débris aujourd'hui. - Celui-là est plutôt massif.
Il a sans doute repéré un vieux satellite ?
Je veux une confirmation visuelle.
N'oubliez pas qu'on est en pleine cérémonie.
À vos ordres.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je fais un agrandissement.
Des Mobile Suit !
Ils se sont mêlés aux débris !
S'ils touchent le bouclier, l'engin ainsi que le pilote...
Et voilà !
Ça prouve qu'ils sont très déterminés.
Des terroristes ?
Faites décoller la 3e escadre !
Enfer ! Ils visent délibérément la cérémonie !
Lieutenant, je n'ai que
110 heures d'entraînement à mon actif.
Jette ton MS sur eux. Tu seras décoré à titre posthume.
- L'armement n'est pas complet. - J'ai compris.
Des Hellions ?
Maudit soit l'AEU !
Voilà ce qu'il advient quand on vend à n'importe qui !
Tiens, tiens. Les rats quittent seuls le navire.
Quel manque de tact.
- Souhaitez-vous vous abriter ? - Inutile.
Mais Mlle Sumeragi avait raison.
Ses calculs étaient exacts.
Zone B3, disponibilité maximale.
Lancement suivant dans 300 secondes.
Stoppez l'ennemi en zone B3 !
Contrôle à escadrille.
Distance de l'ennemi au pilier : 0287.
Tous en formation !
Interceptons-les !
L'ennemi a changé de cap.
Zut ! Les anneaux les ont masqués.
Poursuivons-les !
- On a besoin de renforts ! - Allons, du nerf !
Bon sang !
L'ennemi est en position de tir.
Ils tirent droit sur nous !
Interception impossible !
Hein ? Quoi ?
Gundam...
Le Gundam Kyrios.
D'où sort-il, celui-là ?
Les prévisions de Mlle Sumeragi m'impressionnent.
Un Kamikaze ?
Satanés terroristes !
Tieria !
Un MS inconnu fonce sur nous !
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Comment ?
- Que se passe-t-il ? - J'exige que...
Virtue.
Virtue : éradication de la cible.
Phase 3 terminée.
Il en fait vraiment trop.
Mais... Que s'est-il passé ?
Bonjour. C'est l'heure des informations sur JNN.
DISTRICT ÉCONOMIQUE DE TOKYO
Nous commencerons par l'incident qui a frappé
la station du Pilier Céleste,
l'ascenseur orbital de la LRH.
Ce matin, heure du Japon,
des terroristes à bord de MS ont attaqué
la station orbitale de la LRH.
Hier soir vers 18 h, heure de Greenwich,
des MS appartenant à des terroristes
ont tiré des missiles sur la station.
Mais ils ont été interceptés par des MS inconnus.
Ces images ont été prises par une équipe de JNN
qui se trouvait sur place.
Hé ! Il se passe quoi ?
Ce MS a éliminé les terroristes.
Ce Mobile Suit ?
De quelle armée ?
On ne sait pas, justement.
Comment ça ?
Information de dernière minute.
JNN vient juste de recevoir
un message vidéo provenant d'un groupe affirmant
avoir neutralisé ces terroristes.
Nous ignorons leur identité
ni même quelles sont leurs intentions,
mais leur implication dans cet incident est indéniable.
Leur message va être diffusé en version non-censurée.
Ce message s'adresse à l'ensemble
de la race humaine vivant sur Terre.
Nous appartenons à Celestial Being,
une organisation privée et armée utilisant
des Mobile Suit baptisés Gundam.
Une organisation armée ?
Celestial Being ?
Le but recherché par notre organisation, Celestial Being,
est l'éradication de tous les conflits dans le monde.
Nous n'agissons pas dans le but de satisfaire nos propres intérêts.
Nous poursuivons un seul et unique grand dessein,
celui d'éradiquer la guerre.
Je m'adresse...
PALAIS PRÉSIDENTIEL DE L'UNION
à l'humanité entière.
Que la raison soit territoriale,
PREMIER SECRÉTAIRE DE LA LRH
religieuse ou bien énergétique,
nous n'hésiterons pas à faire usage de la force
afin d'éliminer toute forme de bellicisme.
CONSEIL DE L'AEU
Tout pays, organisation ou entreprise
soutenant la guerre
deviendra la cible de nos interventions armées.
Nous appartenons à Celestial Being,
une organisation armée créée dans le but d'éradiquer la guerre
dans le monde entier.
Je répète.
C'est une sacrée déclaration.
Alors c'est eux !
C'est eux qui m'ont fait ça ?
Mais c'est...
Le monde s'apprête à changer.
Arrêter la guerre par les armes ?
Ça, c'est la meilleure !
Utiliser la force pour éradiquer la guerre ?
L'existence-même de Celestial Being est une contradiction !
C'est parti, Ribbons.
L'humanité est sur le point de changer.
Hallelujah, je distingue à présent le Mal qui ronge le monde.
L'humanité est mise à l'épreuve
par Celestial Being.
Mais, c'est mal...
Nous appartenons...
Et voilà, c'est parti.
Ouais ! Bel et bien parti !
Et rien ne pourra nous arrêter.
Rien du tout ! Rien du tout !
On s'est mis le monde entier à dos.
J'espère que tu réalises, Setsuna ?
Oui, je comprends.
Nous sommes les Gundam Meisters
de Celestial Being.
Le désespoir est un piège accueillant
Qui se referme inexorablement
Mon âme est comme Un grand terrain dévasté
Et plus personne ne peut la sauver
Le mécanisme de mon cœur brisé
Est manipulé par la destinée
Et les soldats, Tous vêtus de fer-blanc
Ont entrepris de verser le sang
Oublié par l'amour, Tel un berceau délaissé
Je me consumerai Dans un bois ensommeillé
Même la joie D'être ensemble,
De vivre Main dans la main
Fini par disparaître au lointain
Je voulais croire en la bonté
J'étais prêt à tout pardonner
Je voulais juste apprendre à aimer
Pouvoir tout partager et se réconcilier
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Les Gundam sont des instruments devant éradiquer la guerre.
Leurs pilotes doivent donc maîtriser leurs émotions.
Prochainement : "Gundam Meister".
Leurs intentions sont-elles réellement nobles ?